Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on whatsapp
Share on linkedin
Share on print
Share on email

Politics Watch: A Black Swan Leading Indicator Emerges from Xi’s Italy Trip

◎ In Italy, Xi signals strong determination to push through reforms.

While in Italy on March 22, Xi Jinping met Roberto Fico, the president of Italy’s Chamber of Deputies. According to state mouthpiece Xinhua, Fico asked Xi to describe his mood when he was elected as China’s president, and Xi replied, “wo jiang wu wo, bu fu ren min” (“我將無我,不負人民”). While there are many ways to translate Xi’s reply, we prefer to interpret it as, “I will sacrifice myself for the good of my people.”

State media later called more attention to Xi’s reply to Fico.

On March 24, Xinhua published an article with the headline “Xi Jinping: Wo Jiang Wu Wo, Bu Fu Ren Min” that spotlighted the exchange between Fico and Xi.

On March 26, Xinhua commentator “Xin Shiping” (“辛识平”) ran a column to explain the meaning of Xi’s reply. “Xin Shiping” is a homophone of Xi Jinping, and “Xin’s” columns tend to represent Xi’s views and opinions. (The Chinese characters for “Xin Shiping” can be read as “renew understanding of [Xi Jin]ping.”)

On March 27, Xinhua promoted an “important short video” on Xi’s “wo jiang wu wo, bu fu ren min” reply on the homepage of its Chinese language website. The 5-minute video was a montage of photographs, simple 2D animation, and seconds-long clips of people praising Xi. The video ended with a clip of Xi Jinping taking an oath of allegiance to the state constitution. The simplicity of the production suggests that it was Xi’s reply to Fico, and not the short video itself, that was “important.”

Also on March 27, the Chinese edition of China Daily published on its website an article on translating Xi’s reply “wo jiang wu wo, bu fu ren min” into English. The article went into the history of the term “wu wo” (無我) before offering several possible translations for the reply.

The big picture:
Xi traveled to Europe amid brewing crisis on the domestic and foreign fronts. Poor official data for the first two months of 2019 confirms our assessment that China’s economy is worsening and is on a downward spiral. Also, recent signs suggest that the CCP factional struggle is continuing to escalate.

Meanwhile, China and the United States are still trying to seal a trade deal and appear to have reached an impasse on the issue of enforcement. Beijing is also coping with an international environment that is growing more skeptical of China.

Our take:
1. We previously looked at how the CCP uses “secret language” to telegraph political messaging. The state media’s deliberate and sustained focus on Xi Jinping’s reply to Italy’s Roberto Fico suggests that Xi is trying to signal something important.

2. Xi’s “wo jiang wu wo, bu fu ren min” is tricky to translate into English because it can be interpreted multiple ways in Chinese. Particularly problematic are the characters “wu wo,” or “non-self,” a term that is used in Buddhism or Daoism but does not exist in the communist lexicon. When CCP leaders try to sell the notion that they and the Party are acting selflessly for the people, they use more easily understandable phrases like “da gong wu si” (“大公無私”), or “wei ren min fu wu” (“為人民服務”). Clearly, Xi is trying to differentiate himself from past leaders. Xi’s esoteric word choice is also probably a reason why state media needed to write follow up articles explaining what Xi meant.

Previously, senior CCP cadres like Wen Jiabao and Zhu Rongji have also espoused the idea of self-sacrifice for the people in pushing reform-minded agendas. When Zhu was promoted to vice premier in 1991, he famously quipped that he had “prepared 100 coffins, 99 for corrupt officials and one for myself.” Yet despite their high-minded talk, neither Zhu nor Wen were successful in advancing their agendas.

Based on our research into CCP factional politics and in light of the current geopolitical context, we believe that Xi Jinping is channeling Wen and Zhu’s spirit of sacrificing oneself for the people in pursuing reforms when he replied “wo jiang wu wo, bu fu ren min” to Roberto Fico. Given the “you die, I live” high-stakes nature of factional struggles, we believe that a more accurate way to translate Xi’s reply at this time is “I will sacrifice myself for the good of my people.”

3. Xi Jinping is likely targeting both a domestic and foreign audience with an eye on Sino-U.S. trade talks by promoting his reply to Fico.

State media has been laying the groundwork for some time for Xi to possibly make concessions to the U.S. on trade and other issues. Xi’s “wo jiang wu wo, bu fu ren min” reply falls in the same category of propaganda. By selling the idea that Xi is willing to sacrifice himself to serve the people, the CCP can more easily explain that potentially controversial concessions were made with the people’s best interests at heart.

Meanwhile, “wo jiang wu wo, bu fu ren min” has a certain toughness that echoes Xi’s call to “bite down on bone” with regard to reform and take reform into “deep-water territory.” This signals Xi’s determination to his political enemies and serves to put them on notice should they resist his decision to reform.

Finally, at least one of the state media articles about Xi’s reply to Fico could partly be aimed at reassuring the Trump administration that Xi is not merely paying lip service to President Donald Trump on the issue of structural reforms. China Daily published a guide on translating “wo jiang wu wo, bu fu ren min” on March 27, or one day before U.S. Trade Representative Robert Lighthizer and U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin are due in Beijing for the latest round of trade negotiations. The China Daily article also comes two days after Lighthizer said in an interview with NPR that “there are people in China who believe that reform is a good idea” and that those people “are at a very senior level.”[1]

4. Based on our research, we do not believe that Xi is pushing empty propaganda with his “wo jiang wu wo, bu fu ren min” reply. And unlike former premiers Wen Jiabao and Zhu Rongji, we believe that Xi now has sufficient political power to ram through reforms.

To what extent Xi can advance reforms, however, hinges on the factional struggle. Xi faces very high levels of political risk and we are currently not optimistic about his chances of success.

(For custom consulting and research topics on Xi and reform, as well as the implications of reform for China, contact us.)

Get smart:
CCP elite politics is upstream of nearly all issues in China today. And at the core of elite politics are factional struggles within the Party.

When read in the context of the CCP factional struggle, Xi Jinping’s reply to Italy’s Roberto Fico is a leading indicator of Black Swan events in China. Businesses, investors, and governments who do not wish to be blindsided by Black Swans and instead are looking to seize opportunities must track such leading indicators and closely monitor factional politics.

[1] Going by the mainstream narrative on elite Chinese politics, some observers may be inclined to believe that Lighthizer is referring to Chinese vice premier Liu He in speaking about reformers at the “very senior level.” Other observers might presume that only “hardliners” remain in the Xi leadership.

We do not know who Lighthizer might be referring to when mentioned high-level reformers in China. But we do know that he was at the dinner table with Trump and Xi when the two leaders met in Argentina on Dec. 1, 2018.

Liu He does not have the political power or ability to carry out reform on his own initiative. In terms of CCP hierarchy, Liu is in the Politburo and ranks below members of the Politburo Standing Committee and General Secretary Xi Jinping. In terms of factional politics, Liu is not a princeling, does not have military power, and did not appear to be part of any major faction before Xi took office. In fact, Liu’s owes his current portfolio and office entirely to Xi. And if Xi did not tolerate reform, Liu would not have his current portfolio and posts.

Liu He is negotiating with U.S. trade officials as Xi’s special envoy. He is also the leading official behind Xi’s economic reforms proposed at the Third Plenum of the 18th Central Committee in 2013 and Xi’s deleveraging campaign in 2016. It is hard to imagine why Xi Jinping the “hardliner” keeps turning to a reformer like Liu He and hands him responsibilities that are usually reserved for more senior officials like premier Li Keqiang.

Search past entries by date
“The breadth of SinoInsider’s insights—from economics through the military to governance, all underpinned by unparalleled reporting on the people in charge—is stunning. In my over fifty years of in-depth reading on the PRC, unclassified and classified, SinoInsider is in a class all by itself.”
James Newman, Former U.S. Navy cryptologist
“Unique insights are available frequently from the reports of Sinoinsider.”
Michael Pillsbury, Senior Fellow for China Strategy, The Heritage Foundation
“Thank you for your information and analysis. Very useful.”
Prof. Ravni Thakur, University of Delhi, India
“SinoInsider’s research has helped me with investing in or getting out of Chinese companies.”
Charles Nelson, Managing Director, Murdock Capital Partners
“I value SinoInsider because of its always brilliant articles touching on, to name just a few, CCP history, current trends, and factional politics. Its concise and incisive analysis — absent the cliches that dominate China policy discussions in DC and U.S. corporate boardrooms — also represents a major contribution to the history of our era by clearly defining the threat the CCP poses to American peace and prosperity and global stability. I am grateful to SinoInsider — long may it thrive!”
Lee Smith, Author and journalist
“Your publication insights tremendously help us complete our regular analysis on in-depth issues of major importance. ”
Ms. Nicoleta Buracinschi, Embassy of Romania to the People’s Republic of China
"I’m a very happy, satisfied subscriber to your service and all the deep information it provides to increase our understanding. SinoInsider is profoundly helping to alter the public landscape when it comes to the PRC."
James Newman, Former U.S. Navy cryptologist
“Prof. Ming’s information about the Sino-U.S. trade war is invaluable for us in Taiwan’s technology industry. Our company basically acted on Prof. Ming’s predictions and enlarged our scale and enriched our product lines. That allowed us to deal capably with larger orders from China in 2019. ”
Mr. Chiu, Realtek R&D Center
“I am following China’s growing involvement in the Middle East, seeking to gain a better understanding of China itself and the impact of domestic constraints on its foreign policy. I have found SinoInsider quite helpful in expanding my knowledge and enriching my understanding of the issues at stake.”
Ehud Yaari, Lafer International Fellow, The Washington Institute
“SinoInsider’s research on the CCP examines every detail in great depth and is a very valuable reference. Foreign researchers will find SinoInsider’s research helpful in understanding what is really going on with the CCP and China. ”
Baterdene, Researcher, The National Institute for Security Studies (Mongolian)
“The forecasts of Prof. Chu-cheng Ming and the SinoInsider team are an invaluable resource in guiding our news reporting direction and anticipating the next moves of the Chinese and Hong Kong governments.”
Chan Miu-ling, Radio Television Hong Kong China Team Deputy Leader
“SinoInsider always publishes interesting and provocative work on Chinese elite politics. It is very worthwhile to follow the work of SinoInsider to get their take on factional struggles in particular.”
Lee Jones, Reader in International Politics, Queen Mary University of London
“[SinoInsider has] been very useful in my class on American foreign policy because it contradicts the widely accepted argument that the U.S. should work cooperatively with China. And the whole point of the course is to expose students to conflicting approaches to contemporary major problems.”
Roy Licklider, Adjunct Professor of Political Science, Columbia University
“As a China-based journalist, SinoInsider is to me a very reliable source of information to understand deeply how the CCP works and learn more about the factional struggle and challenges that Xi Jinping may face. ”
Sebastien Ricci, AFP correspondent for China & Mongolia
“SinoInsider offers an interesting perspective on the Sino-U.S. trade war and North Korea. Their predictions are often accurate, which is definitely very helpful.”
Sebastien Ricci, AFP correspondent for China & Mongolia
“I have found SinoInsider to provide much greater depth and breadth of coverage with regard to developments in China. The subtlety of the descriptions of China's policy/political processes is absent from traditional media channels.”
John Lipsky, Peter G. Peterson Distinguished Scholar, Kissinger Center for Global Affairs
“My teaching at Cambridge and policy analysis for the UK audience have been informed by insights from your analyzes. ”
Dr Kun-Chin Lin, University Lecturer in Politics,
Deputy Director of the Centre for Geopolitics, Cambridge University
" SinoInsider's in-depth and nuanced analysis of Party dynamics is an excellent template to train future Sinologists with a clear understanding that what happens in the Party matters."
Stephen Nagy, Senior Associate Professor, International Christian University
“ I find Sinoinsider particularly helpful in instructing students about the complexities of Chinese politics and what elite competition means for the future of the US-China relationship.”
Howard Sanborn, Professor, Virginia Military Institute
“SinoInsider has been one of my most useful (and enjoyable) resources”
James Newman, Former U.S. Navy cryptologist
“Professor Ming and his team’s analyses of current affairs are very far-sighted and directionally accurate. In the present media environment where it is harder to distinguish between real and fake information, SinoInsider’s professional perspectives are much needed to make sense of a perilous and unpredictable world. ”
Liu Cheng-chuan, Professor Emeritus, National Chiayi University